Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

keep tabs on

  • 1 следить за

    keep track of глагол:
    see after (следить за, смотреть за)
    словосочетание:
    keep tabs on (следить за, вести учет)

    Русско-английский синонимический словарь > следить за

  • 2 вести учет

    keep records словосочетание:
    keep a tab on (вести учет, следить за)
    глагол:
    keep count (вести учет, вести подсчет)

    Русско-английский синонимический словарь > вести учет

  • 3 следить

    1) General subject: attend, dog (за чем-л.), follow (взглядом), follow up, have an eye, keep eye (за чем-либо), keep track of, look after, monitor, monitor (постоянно или время от времени), outwatch, overlook, see to smth., shadow, shepherd, spy, spy on, stag, stake out (за кем-л.), surveille (за кем-л.), take care, trace (за кем-либо, чем-либо), track, watch, keep under observation, see to, spy on (за кем-л.), spy upon (за кем-л.), keep tabs (on - за), keep tabs on somebody (за кем-либо), baby-sit (за чем-либо: Someone must baby-sit the machine until it is running properly.), ride herd on (something or someone), exercise care, keep a tab, keep an eye, watch out
    2) Medicine: observe
    3) Literal: look, keep tab on (за-on), keep tabs on (за-on)
    4) Military: follow (за целью), foot-mark, foot-marks, foot-print, foot-prints, keep tab on (за), leave traces, (непрерывно) shadow, tag
    5) Engineering: hunt, tend, trail
    6) Rare: indagate
    8) Politics: oversee (за чем-л., кем-л.)
    10) Information technology: take care of
    11) Business: attend to, keep tabs on, ensure
    12) Network technologies: keep track

    Универсальный русско-английский словарь > следить

  • 4 вести учёт

    1) General subject: keep books, keep count, keep tab on (чего-л.), keep tabs on (чего-л.), keep tab on, keep tabs on
    3) Forestry: tally
    5) Taxes: keep records, maintain ( keep) records
    7) Sakhalin energy glossary: maintain accounting
    9) Makarov: file, keep a record
    10) Logistics: keep a record of

    Универсальный русско-английский словарь > вести учёт

  • 5 вести счёт

    1) General subject: chalk up (в игре), keep account of (чему-л.), keep an account, keep count, keep tabs, keep the score, mark up, nick down, score (в игре), keep scoring, keep tab on, keep tabs on
    3) Engineering: register
    4) Mathematics: keep track (очков)
    6) Accounting: maintain an account (напр., в банке; with... - в...)
    7) Information technology: keep score
    8) Banking: (в банке) operate an account, manage an account, handle an account
    9) Business: tally
    10) Makarov: mark (в игре), call the score

    Универсальный русско-английский словарь > вести счёт

  • 6 заметка

    ж.
    1) (знак, отметка) mark

    путевы́е заме́тки — travel notes / sketches

    заме́тки на поля́х — marginal notes

    де́лать заме́тки (записывать) — take / make notes

    3) ( газетная информация) item (of news), news story; ( комментарий) short commentary
    ••

    брать на заме́тку (вн.) разг. — note (d), make a note (of); (кого́-л) keep tabs (on smb)

    он у них на заме́тке, он попа́л к ним на заме́тку — they keep an eye on him, they keep tabs on him

    Новый большой русско-английский словарь > заметка

  • 7 следить за

    1) General subject: give an eye to (кем-л., чем-л.), keep a check on (чем-л.), keep a wary eye on (keep a wary eye on competitor's activities - следить за действиями конкурентов), keep an eye on, keep tab on (чем-л.), keep tabs on (чем-л.), keep track of (ходом, развитием чего-л.), look (кем-л., чем-л.), look to, observe (чем-л.), see after (чем-либо; see after the luggage - присмотрите за багажом), spy upon, study movements (обыкн. за преступником; кем-л.), have an eye on, keep an eye on, track, watch, look to (чем-л.), ensure (Director shall ensure that the changes are recorded.), mind (mind your grammar), (установить слежку) spy upon (кем-л.), study movements (кем-л., обыкн. за преступником), keep watch over (чем-л., кем-л.), be in step with
    3) American: keep an eye out for (чем-л.)
    4) Engineering: watch out for
    5) Chemistry: keep track of
    6) Economy: follow (чем-л.)
    7) Jargon: keep an eye out
    9) Taboo: cover somebody's ass (кем-л.)

    Универсальный русско-английский словарь > следить за

  • 8 следить за, быть в курсе

    1) General subject: keep tabs on sth.

    Универсальный русско-английский словарь > следить за, быть в курсе

  • 9 установить слежку

    1) General subject: keep under observancy, put a tail ( on someone) (за кем-л.)
    2) Colloquial: keep tabs on somebody

    Универсальный русско-английский словарь > установить слежку

  • 10 углядеть

    сов. разг.
    1) (за тв.; присмотреть) look (after); take proper care (of)

    не угляде́ть — fail to take proper care (of)

    за э́тим мальчи́шкой невозмо́жно угляде́ть — you can't keep track of [keep tabs on] the boy

    за всем не угляди́шь — ≈ one can't see to everything, one can't attend to everything

    2) (вн. в пр.; заметить, разглядеть) see (d in); detect (d in); find (d in)

    она́ угляде́ла в кни́ге каки́е-то непристо́йности — she has found some improprieties in the book

    Новый большой русско-английский словарь > углядеть

  • 11 вести слежку

    Универсальный русско-английский словарь > вести слежку

  • 12 присматривать за детьми

    Универсальный русско-английский словарь > присматривать за детьми

  • 13 следить за осуществлением проекта

    Универсальный русско-английский словарь > следить за осуществлением проекта

  • 14 прослеживать

    несовер. - прослеживать; совер. - проследить
    1) (кого-л./что-л.) spy (on/upon); track
    2) (кого-л./что-л.); перен. trace; trace the development (of)
    3) (за кем-л./чем-л.); разг. monitor, observe; keep tabs (on)
    * * *
    1) trace; 2) track; 3) look after
    * * *
    spy; track, shadow, trail, follow
    * * *

    Новый русско-английский словарь > прослеживать

  • 15 прослеживать

    vti; св - проследи́ть
    1) vt кн изучать to trace (back, to)

    просле́живать чью-л родосло́вную до пятна́дцатого ве́ка — to trace sb's genealogy back to the fifteenth century

    2) vi разг за кем/чем-л проверять to watch, to monitor, to keep tabs/a tab on coll; удостоверяться to see to it (that)

    проследи́, что́бы ва́зу хорошо́ запакова́ли — see to it that the vase is wrapped up properly

    Русско-английский учебный словарь > прослеживать

  • 16 пристально следить

    1) General subject: keep close tabs (on - за), (за) pay careful attention
    2) Phraseological unit: be on the outlook for

    Универсальный русско-английский словарь > пристально следить

  • 17 В-141

    УПУСКАТЬ/УПУСТИТЬ (ВЫПУСКАТЬ/ ВЬШУСТИТЬ) ИЗ ВИДУ (-а) VP subj: human
    1. \В-141 кого-что. Also: УПУСКАТЬ/УПУСТИТЬ (ВЫПУСКАТЬ/ВЫПУСТИТЬ) ИЗ (С) ГЛАЗ obs (often neg
    if affirm, fixed WO
    to keep s.o. within the field of one's vision
    X не упускал Y-a из виду - X did not let Y out of X's sight
    X did not lose sight of Y.
    Пока я рассказывал ему (этому человеку) что и как, косясь на собаку и стараясь не упускать её из виду, он качал головой, прицокивал языком... (Искандер 6). Glancing sideways at the dog and trying not to let it out of my sight, I began filling him (the man) in on the details, while he for his part kept shaking his head and clicking his tongue (6a).
    ...(Чонкин) торопился, боясь упустить из виду Плечевого, спина которого то исчезала, то вновь появлялась перед глазами (Войнович 2)....He (Chonkin) kept hurrying for fear of losing sight of Burly, whose back kept disappearing, then reappearing up ahead (2a).
    2. \В-141 кого-что (often neg
    if affirm, fixed WO
    to stop keeping o.s. informed about s.o. (or sth.), stop keeping up one's acquaintance with s.o., following s.o. 's career or the changes in his life
    X не упускал Y-a из виду - X did not lose (never lost) sight of Y
    X didn't lose touch with person Y (in limited contexts) X kept tabs on Y.
    (Треплев:) Дебютировала она под Москвой в дачном театре, потом уехала в провинцию. Тогда я не упускал её из виду и некоторое время куда она, туда и я (Чехов 6). (Т.:) She made her debut in a summer theater near Moscow, then went to the provinces. At that time I never lost sight of her
    wherever she went, I followed (6a).
    3. \В-141 что (often foil. by a что-clause
    fixed WO
    not to consider sth., not to include sth. in one's calculations as a result of one's oversight
    X упустил из виду Y ( что...) = X lost sight of Y (of the fact that...)
    X overlooked (forgot (about), neglected, missed) Y (the fact that...) X failed to see Y (that...) X failed to take Y into account
    X failed to take account of Y (of the fact that...). Деятельность его (Наполеона) в Москве так же изумительна и гениальна, как и везде... Он не упускает из виду... ни блага народов России, ни управления делами Парижа, ни дипломатических соображений о предстоящих условиях мира (Толстой 7). His (Napoleon's) activity in Moscow was just as amazing and as charged with genius as it had been elsewhere....He did not lose sight either of the welfare of the people of Russia, or of the direction of affairs in Paris, or of diplomatic considerations concerning the terms of the anticipated peace (7a).
    ...Дорогая Наташа, я упустил из виду главное: план (Олеша 1)....Dear Natasha, I have overlooked the most important thing: the Plan (1a).
    Тут он перевёл на меня свою приветливость, напоминая, что присутствие моей личности он ни на минуту не упускал из виду и теперь готов целиком заняться мной (Искандер 4). Now he transferred his cordiality to me, reminding me that he had not forgotten my presence for a moment and was now ready to devote his full attention to me (4a).
    «...Ты упустил из виду важное дело: ты не спросил, каков мужик у Чичикова» (Гоголь 1). "...You have missed an important point: you haven't asked what Chichikov s peasants are like" (3d).
    Он упустил из виду... что народы, даже самые зрелые, не могут благоденствовать слишком продолжительное время, не рискуя впасть в грубый материализм... (Салтыков-Щедрин 1)....Hе failed to see...that even the most mature nations cannot live long in a state of prosperity without the risk of lapsing into crude materialism (1b)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > В-141

  • 18 Г-31

    HE СВОДИТЬ (HE СПУСКАТЬ) ГЛАЗ (ВЗГЛЯДА, ВЗОРА) с кого-чего VP subj: human
    1. to look at s.o. or sth. intently, steadily
    X не сводил глаз с Y-a = X didn't (couldn't) take his eyes (gaze) off Y
    X kept his eyes on Y (the whole time) X's eyes were fixed on (glued to) Y X didn't remove his eyes from Y.
    Прокурор хоть и не смеялся, но зорко, не спуская глаз, разглядывал Митю, как бы не желая упустить ни малейшего словечка, ни малейшего движения его... (Достоевский 1). The prosecutor, though he did not laugh, was studying Mitya intently, without taking his eyes off him, as if not wishing to miss the least word, the least movement... (1a).
    Мне было вовсе свободно идти в шагах трёх, не спуская взгляда с той девушки... (Набоков 1). I was quite free to walk at about three paces distance without taking my gaze off that girl.. (1a).
    .Я шел, не шевелясь и не убыстряя шагов, чувствуя, что главное — не сводить глаз с крышки гроба (Искандер 6)....I continued to walk, not moving one extra muscle and not accelerating my steps, knowing that I must keep my eyes on the coffin lid, no matter what (6a).
    Азазелло... одетый, как и Воланд, в чёрное, неподвижно стоял невдалеке от своего повелителя, так же как и он не спуская глаз с города (Булгаков 9). AzazeНо...dressed in black like Woland, stood motionless not far from his master, his eyes also fixed on the city (9a).
    Приезжий отступил на шаг, не сводя глаз с Кознака, потом накрылся шляпой (Булгаков 5). The visitor stepped back without removing his eyes from Cosnac, and replaced his hat (5a).
    2. to observe, watch s.o. or sth. carefully, closely
    X не спускал глаз с Y-a - X kept an eye (a close eye) on Y
    X kept (a) constant watch on (over) Y X didn't let Y out of X's sight X kept (close) tabs on Y X watched person Y's every move.
    ...Один из юнкеров стоял на часах у двери, не спуская глаз с мотоциклетки у подъезда... (Булгаков 3). A cadet stood on guard at the door keeping constant watch on the motor-cycle and sidecar parked outside... (3a).
    «Если ты вылетишь из Новосибирска утром, то как раз успеешь встретить Реваза Давидовича. Встретишь и - глаз с него не спускай» (Чернёнок 1). "If you leave Novosibirsk in the morning, you'll get there in time to meet Revaz Davidovich. Meet him and don't let him out of your sight" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-31

  • 19 З-54

    БРАТЬ/ВЗЯТЬ НА ЗАМЁТКУ VP
    1. - что (subj: human to write sth. down in order not to forget it
    X взял Y на заметку - X made a note of Y
    X took Y down.
    "А ну-ка, возьми себе на заметку: двадцать пятого октября на бюро райкома» (Абрамов 1). "Now then, just make a note of this: October twenty-fifth you're to come down to the District Committee office" (1a).
    2. - кого-что (subj: human or collect) ( usu. in refer, to a person who shows promise in some area, a promising undertaking etc) to pay special attention to s.o. or sth.: X возьмёт Y-a на заметку - X will take notice ( note) of Y
    X will keep an eye on Y
    X will make a mental note of thing Y. "Я ведь тебя еше в карантине на заметку взял» (Максимов 2). Tve been keeping an eye on you since you first arrived in quarantine" (2a).
    3. - кого. Also: БРАТЬ/ВЗЯТЬ НА ЗАМЕЧАНИЕ obs (subj: human or collect, often a noun denoting the police, security organs etc) to consider s.o. among those who must be kept under observation (as a political threat, a bad influence on society, a troublemaker etc)
    X взял Y-a на заметку = X took note (notice) of Y
    X started keeping tabs on Y (in limited contexts) Y became a marked man.
    ...Если бы я был такой умный, продемонстрировал кагебешникам знание законов и высокий уровень правосознания, они бы уже тогда взяли меня на заметку, и как бы сложилась моя судьба, никому не известно (Войнович 1)....If I had been clever and had demonstrated my knowledge of the law and my highly developed sense of justice, they (the KGB) would have taken note of me at the time, and my life would have become more complicated (1a).
    (Чекисты) приглашали людей обычно не на Лубянку, а на специально содержавшиеся с этой целью квартиры. Отказывающихся держали там часами, бесконечно долго, предлагая «подумать». Из вызовов тайны не делали: они служили важным звеном в системе устрашения, а также способствовали проверке гражданских чувств - упрямцев брали на заметку и при случае с ними расправлялись (Мандельштам 1). They (the Chekists) generally invited people for these interviews not to the Lubianka, but to apartments specially allotted for the purpose. The uncooperative were kept for hours on end and urged to "think again." No secret was made of all this-it was an important element in the general system of intimidation, as well as being a good way of testing a person's "loyalty." The stubborn became marked men and were "dealt with" as opportunity arose (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > З-54

  • 20 выпускать из вида

    • УПУСКАТЬ/УПУСТИТЬ <ВЫПУСКАТЬ/ВЬШУСТИТЬ> ИЗ ВИДУ <-а>
    [VP; subj: human]
    =====
    1. выпускать из вида кого-то. Also: УПУСКАТЬ/УПУСТИТЬ (ВЫПУСКАТЬ/ВЫПУСТИТЬ) ИЗ <С> ГЛАЗ obs [often neg; if affirm, fixed WO]
    ⇒ to keep s.o. within the field of one's vision:
    - X не упускал Y-а из виду≈ X did not let Y out of X's sight;
    - X did not lose sight of Y.
         ♦ Пока я рассказывал ему [этому человеку] что и как, косясь на собаку и стараясь не упускать её из виду, он качал головой, прицокивал языком... (Искандер 6). Glancing sideways at the dog and trying not to let it out of my sight, I began filling him [the man] in on the details, while he for his part kept shaking his head and clicking his tongue (6a).
         ♦...[Чонкин] торопился, боясь упустить из виду Плечевого, спина которого то исчезала, то вновь появлялась перед глазами (Войнович 2).... Не [Chonkin] kept hurrying for fear of losing sight of Burly, whose back kept disappearing, then reappearing up ahead (2a).
    2. выпускать из вида кого-что [often neg; if affirm, fixed WO]
    ⇒ to stop keeping o.s. informed about s.o. (or sth.), stop keeping up one's acquaintance with s.o., following s.o.'s career or the changes in his life:
    - X не упускал Y-а из виду≈ X did not lose < never lost> sight of Y;
    - [in limited contexts] X kept tabs on Y.
         ♦ [Треплев:] Дебютировала она под Москвой в дачном театре, потом уехала в провинцию. Тогда я не упускал её из виду и некоторое время куда она, туда и я (Чехов 6). [Т.:] She made her debut in a summer theater near Moscow, then went to the provinces. At that time I never lost sight of her; wherever she went, I followed (6a).
    3. выпускать из вида что [often foll. by a что-clause; fixed WO]
    ⇒ not to consider sth., not to include sth. in one's calculations as a result of one's oversight:
    - X упустил из виду Y < что...> ≈ X lost sight of Y <of the fact that...>;
    - X overlooked (forgot (about), neglected, missed) Y <the fact that...>;
    - X failed to see Y (that...);
    - X failed to take account of Y (of the fact that...).
         ♦ Деятельность его [Наполеона] в Москве так же изумительна и гениальна, как и везде... Он не упускает из виду... ни блага народов России, ни управления делами Парижа, ни дипломатических соображений о предстоящих условиях мира (Толстой 7). His [Napoleon's] activity in Moscow was just as amazing and as charged with genius as it had been elsewhere....He did not lose sight either of the welfare of the people of Russia, or of the direction of affairs in Paris, or of diplomatic considerations concerning the terms of the anticipated peace (7a).
         ♦...Дорогая Наташа, я упустил из виду главное: план( Олеша 1)....Dear Natasha, I have overlooked the most important thing: the Plan (1a).
         ♦ Тут он перевёл на меня свою приветливость, напоминая, что присутствие моей личности он ни на минуту не упускал из виду и теперь готов целиком заняться мной (Искандер 4). Now he transferred his cordiality to me, reminding me that he had not forgotten my presence for a moment and was now ready to devote his full attention to me (4a).
         ♦ "...Ты упустил из виду важное дело: ты не спросил, каков мужик у Чичикова" (Гоголь 1). "...You have missed an important point: you haven't asked what Chichikov s peasants are like" (3d).
         ♦...Он упустил из виду... что народы, даже самые зрелые, не могут благоденствовать слишком продолжительное время, не рискуя впасть в грубый материализм... (Салтыков-Щедрин 1)....He failed to see...that even the most mature nations cannot live long in a state of prosperity without the risk of lapsing into crude materialism (1b)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > выпускать из вида

Страницы

См. также в других словарях:

  • keep\ tabs\ on — • keep tab on • keep tabs on v. phr. informal 1. To keep a record of. The government tries to keep tabs on all the animals in the park. 2. To keep a watch on; check. The house mother kept tabs on the girls to be sure they were clean and neat.… …   Словарь американских идиом

  • keep tabs on — (someone/something) to watch a person or a situation carefully. Websites use software that keeps tabs on who visits the site. Once you buy a stock, you need to keep tabs on it …   New idioms dictionary

  • keep tabs on — (something/someone) to watch a person or a situation carefully so that you always know what they are doing or what is happening. I like to keep tabs on my bank balance so that I don t get overdrawn. I get the feeling he s keeping tabs on me and… …   New idioms dictionary

  • Keep tabs on — keep account of or a check on: keep tabs on your expenses …   Dictionary of Australian slang

  • keep tabs on — ► keep tabs on informal monitor the activities of. Main Entry: ↑tab …   English terms dictionary

  • keep tabs on — verb keep a record on or watch attentively The government keeps tabs on the dissidents • Hypernyms: ↑watch, ↑observe, ↑follow, ↑watch over, ↑keep an eye on • Verb Frames: Somebody s something …   Useful english dictionary

  • keep tabs on — verb to monitor; to keep track of; to watch If you are careful to keep tabs on your finances, you should be able to stay within a budget …   Wiktionary

  • keep tabs on — Australian Slang keep account of or a check on: keep tabs on your expenses …   English dialects glossary

  • keep tabs on someone — keep tabs on (someone/something) to watch a person or a situation carefully. Websites use software that keeps tabs on who visits the site. Once you buy a stock, you need to keep tabs on it …   New idioms dictionary

  • keep tabs on something — keep tabs on (someone/something) to watch a person or a situation carefully. Websites use software that keeps tabs on who visits the site. Once you buy a stock, you need to keep tabs on it …   New idioms dictionary

  • keep tabs on something — keep tabs on (something/someone) to watch a person or a situation carefully so that you always know what they are doing or what is happening. I like to keep tabs on my bank balance so that I don t get overdrawn. I get the feeling he s keeping… …   New idioms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»